兩電推出「上網電價」計劃

我們助您與兩電聯手將能源轉化為金錢，同樣地，您們只要提供地方，便可與我們一同分享此成果，不需動用一分一毫。
▪ 以每度電3至5港元收購民間透過可再生能源系統生產的電力。客戶可透過港燈網站或智能手機App取得申請表，完成技術評估及測
試後，兩電為其安裝上網電價電錶，最後接駁電網。
▪ 計劃生效日期:
▪ 中電- 2018年10月1日
▪ 港燈 – 2019年1月1 日
▪ 回購年期至2033年，合約期內上網電價不變。
▪ 您只需於註冊地址安裝太陽能及／或風能發電系統， 並將系統成
功接駁至中電電網，中電會以相應金額購買系統所產生之電力，相
關金額將於每期賬單顯示。

We can help you and the two companies to turn energy into money. Similarly, if you provide a place, you can share this result with us without using a single point.
▪ Acquisition of electricity produced by the private sector through renewable energy systems at a rate of HK$3 to HK$5 per kWh.
▪ Customers just obtain an application form through the HEC website or smartphone app. After completing the technical assessment and testing, the two companies will install an on-grid electricity price meter and finally connect to the grid.
▪ Plan effective date:
China Light Power (CLP)- October 1, 2018
Hong Kong Electirc (HEC) – January 1, 2019
▪ The repurchase period will be 2033, and the on-grid price will remain unchanged during the contract period.
▪ You only need to install the solar and/or wind power generation system at the registered address, and successfully connect the system to the China Power Grid. CLP will purchase the electricity generated by the system at the corresponding amount, and the relevant amount will be displayed on each period of the bill.

可再生能源系統回本期計算方法
Renewable energy system back to current calculation method

太陽能發電系統為例，預計發電容量達1千瓦的系統，一般在香港可每年產
約1,000度電
A solar power system is expected to have a capacity of 1 kW. It is generally produced in Hong Kong every year about 1,000 kWh

註: 客戶在設計、安裝、運作及維修可再生能源系統時，必須符合相關法例和指引，並達至有關安全及技術標準。

Note: Customers must comply with relevant laws and guidelines and meet relevant safety and technical standards when designing, installing, operating and maintaining renewable energy systems.

電動車充電站 EV Charging Station

只要您們提供地方，我們馬上為您免費建造一個充電站。項目扣除營運支出後，收入會與屋苑分賬，方便又環保。

As soon as you provide the place, we will build a charging station for you right away. After the project is deducted from operating expenses, the income will be share with the housing estate, which is convenient and environmentally friendly.

方案 一 : 一次性購買安裝 One-time Purchase and Installation

方案 二 : 月費計劃 Monthly Rental Plan

方案 三 : 分成計劃 Benefit Sharing Plan